Prince vous devez partir
Capturez le Prince de Baekje !
~~ Camp de Shilla prés de Ongmungok ~~
( Ongmungok : aujourd'hui zone située entre Seongju et Hapcheon )
Renforcez le blocus et fouillez la vallée
Trouvez leur repaire et tuez-les tous
Ce sont des soldats d'élite, ceux de l'escadron de la mort
Une attaque surprise demandera des nombreux sacrifices
Nous devons demander des renforts
Vous devriez prendre soin de cette blessure en attendant les renforts
Je ne peux pas rester assis sans rien faire en attendant les renforts
Je les anéantirai
Prenez des soldats et trouvez où ils se cachent
Ils doivent s'être cachés comme des grenouilles en hibernation
Comment allons-nous les trouver?
Où se cachent-ils?
La cachette du Prince est de l'autre coté de la vallée
Nous attaquerons après le coucher du soleil
Prenez le commandement
Très bien
L'armée de Shilla fait blocus au pied de la vallée
Nous devrions bouger à la nuit tombée
Je ne retournerai pas à Baekje sans victoire
J'attaquerai quand ils baisseront leur garde
Nous n'avons pas assez de soldats
Nous pourrions être anéantis
Si vous avez l'intention d'attaquer, envoyez un message pour obtenir plus de soldats
Allez à Sabiseong (aujourd’hui Buyeo) et demandez à Père plus de soldats
Qu'allez-vous faire?
Je vais rester ici et attendre jusqu'à ce que nous nous battions
La terrain est rude par ici
Mais si tout le monde s'est préparé à mourir, nous devrions gagner même avec un petit nombre de soldats
A l'attaque !
On dirait qu'ils se sont enfuis
C'est encore chaud, ils ne doivent pas être allés loin
J'irai à leur poursuite
Ils pourraient revenir alors restez ici
Soyez prudents
Par ici
Le chemin se termine ici
Qui est là?
C'est moi
Que faites-vous ici?
Que voulez-vous dire?
Je suis resté ici comme vous me l'avez demandé
C'est là que nous avons commencé
Il semblerait
Êtes-vous entrain de dire que nous avons tourné en rond ?
Nous avons été bernés, Retournons au camp
Au feu ! Au Feu !
Éteignez le feu ! Éteignez le feu !
Éteignez le feu ! Vite !
Que se passe-t-il?
Nous avons été attaqués
Ils ont brûlé nos rations et tué nos chevaux
Allons-y
Alcheon a été défait à Ongmungok?
Le Prince Uija les a attaqués à la nuit tombée
Nous laisserons des soldats ici et nous nous rendrons là-bas dés le lever du jour
Oui Seigneur
Pourquoi voulez-vous quitter ce champ de bataille pour vous rendre à Ongmungok?
Ils ont juste attaqué Seogokseong pour distraire notre attention ( Seogokseong aujourd'hui Geochang )
C'était pour aider l'escadron du Prince à prendre Ongmungok
Nous ne devrions pas nous battre ici contre du menu fretin, nous devons attraper un plus gros poisson
Yushin est à Ongmungok
Il est proche du Prince Uija
Comment puis-je lui faire confiance en lui donnant de telles responsabilités?
Comment pouvez-vous dire cela?
Êtes-vous entrain d'insinuer qu'il collabore avec Baekje?
A moins qu'il ne m'apporte la tête du Prince
Je ne lui ferai pas confiance
Vous devrez suivre mes ordres si vous ne voulez pas que je doute de vous également
Bidam se dirige vers Ongmungok?
Il semble que ce soit la meilleur décision si le Roi de Baekje envoie des renforts
Ce sera la bataille qui décidera du destin de Shilla et Baekje
Je ne veux pas de bataille
Nous devons empêcher cela
Il n'y a pas d'autre solution pour le moment
Nous devons battre le Prince avant que les renforts n'arrivent
S'il vous plaît tenez compte de l'avis de la cour
~~ Palais de Baekje ~~
Je reconnais bien là mon fils
Il était dans une impasse, mais il les a attaqués et remporté la victoire
Votre Majesté, le Prince a obtenu la victoire grâce à d'astucieuses tactiques
Mais nous n'avons pas assez de soldats et de rations
S'il vous plaît envoyez des renforts pour aider le Prince
Faisons un rapide conseil avec la cour immédiatement
J'irai à Ongmungok moi-même
~~ Palais de Shilla ~~
Vous vouliez me voir?
J'ai besoin de parler d'affaires concernant l'avenir de Shilla
Qu'est-ce que c'est?
Allez à Sabiseong et entamez des pourparlers de paix avec Baekje
Des pourparlers?
La bataille de Ongmungok ne doit pas être la bataille de Shilla et Baekje
Je ne veux pas voir le peuple souffrir de cette bataille
Allez à Sabiseong et transmettez mes paroles
Je vous suis reconnaissant de votre considération et de la chance que vous me donnez de prouver ma loyauté
Je vais faire de mon mieux, peu importe ce qu'il faut.
Je vous remercie
Je vous fais une totale confiance
Votre Majesté
Les cieux ne nous ont pas abandonnés
Si j’accomplis cette mission, je reviendrai à la cour
Je suis inquiète de ce que pourrait faire le Roi pour venger la mort de son émissaire
Ne vous inquiétez pas
Le Prince héritier est encerclé à Ongmungok
Il ne pourra pas me faire de mal
Vous verrez
Je ne continuerai pas à vivre comme cela
Je vais saisir cette opportunité afin de pouvoir contrôler la cour à nouveau
S'il vous plaît soyez prudent
J'ai entendu dire que vous aviez été blessé
Comment va votre blessure?
Je vais bien
Je suis juste fou de rage de ne pas les avoir attrapés
Ne vous inquiétez pas
Je les tuerai tous même si je dois pour cela brûler tout Ongmungok
Je me sens mieux maintenant que vous êtes ici
Sa Majesté a envoyé un émissaire à Baekje pour entamer des pourparlers
Nous devrions stopper les combats pour le moment
Elle a envoyé un émissaire à Baekje?
J'ai entendu qu'elle avait envoyé Sukheuljong
Elle ne peut pas faire cela
Les soldats se sont battus dans l'eau glacée
Ils ont été tués par l'ennemi
Comment peut-elle parler de relations pacifiques?
Nous devons tuer le Prince héritier avant que les pourparlers n'aboutissent
Bidam !
Pourquoi allez-vous à l'encontre des souhaits de Sa Majesté?
Ne voyez-vous pas qu'il s'agit d'un acte déloyal?
Comment un acte de patriotisme peut-il être déloyal?
Est-ce de la fidélité que de suivre de fausses pistes et d'avoir été joué par eux?
Comment?
Arrêtez !
Étant donné que le Roi de Baekje n'a pas envoyé de missive indiquant des relations pacifiques
Les anéantir ne peut être considérer comme déloyal
En tant que commandant,
Je vous ordonne de joindre vos forces et de tuer le Prince de Baekje
La Reine de Shilla souhaite des pourparlers de Paix?
Si vous acceptez et que vous n'envoyez pas de renforts
Elle retirera ses troupes de Ongmungok et laissera le Prince rentrer sain et sauf
Vais-je croire une Reine qui a tué un émissaire?
Sa Majesté a dit qu'elle était désolée de cela
Et que cela ne se reproduira plus
Que dirait-elle si je lui renvoyais votre tête?
Alors elle enverra un autre émissaire pour parler de paix
Mais elle est sage et n'échangerait pas la tête d'un vieil homme
Avec le Prince qui doit hériter du trône de Baekje
Je lui enverrai ma réponse bientôt
Dites-lui de garantir la sécurité du Prince jusque là
Que faites-vous ici?
Qu'est-ce que le Roi a répondu à l'offre de paix de la Reine?
Comment osez-vous?
Allez-vous m'interroger avant Sa Majesté,
Avez-vous oublié comment sont morts Im Jong et Huyjik?
Pardon?
Vous me menacez?
Il y a juste quelques flèches de Baekje pointées sur vous et les émissaires
Tout le monde pensera que ce sont les soldats de Baekje qui vous ont tué
Alors il n'y aura plus de raison de parler de paix
Est-ce ce que vous voulez?
Le Roi enverra sa réponse bientôt
C'est une longue route jusqu'à Seorabeol, soyez prudent
Sa Majesté serait troublée s'il devait vous arriver quelque chose
Bidam, je ne vous laisserai pas vous en sortir ainsi !
Le Roi enverra sa réponse bientôt
Il a dit qu'il n'enverrait pas de renforts si vous garantissez la sécurité du Prince
Vous avez été d'une grande aide pour notre pays
Je ne l'oublierai pas
Votre Majesté, faites attention à Bidam
Que voulez-vous dire?
Il a le contrôle de l'armée et il ne veut pas de la paix
Il pourrait tuer le Prince avant que le Roi n'envoie sa réponse
Cela ne ferait qu'empirer les choses
Si cela devait arriver, la relation avec Baekje seraient détruites à jamais
Je me souviendrai de cela
Vous pouvez vous retirer
Comment?
Père ne va pas envoyer de renforts?
Il a décidé d'accepter les accords de paix avec Shilla
Quand cela sera fait, ils vous laisseront rentrer
Il a dit que vous deviez rentrer à Sabiseong
Je ne peux pas faire cela
Je ne peux abandonner les soldats qui se sont battus pour moi et rentrer à Sabiseong
Je ne pourrai pas faire face à leurs esprits
Vous devez rentrer à Sabiseong pour le moment et faire de nouveaux plans
Vous n'avez pas l'air très bien
Je m'inquiète à l'idée que vous soyez malade
Si quelque chose devait arriver à l'héritier de Baekje avant
Que le roi n'ait envoyé sa réponse, une guerre sera inévitable
Je m'inquiète que le peuple soit touché et qu'il souffre de cette guerre
Les Cieux seront impressionnés par vos inquiétudes
Et ce que vous faites pour entretenir la paix
Vous devez prendre soin de votre santé
Vous devez être forte pour le peuple et vous concentrer sur leurs moyens de subsistance
Pourquoi n'avez-vous pas simplement donner l'ordre à l'armée de cesser le combat et de rentrer?
Même la Reine ne peut ignorer la cour lorsqu'elle donne un ordre royal
Si je faisais cela, je perdrai de mon autorité et plus personne ne suivrait d'ordres royaux
Je serai alors un tyran et ne pourrai plus rester assise sur ce trône
Y a-t-il un moyen de communiquer avec Yushin?
Chabi est à Seorabeol. Vous devriez pouvoir lui faire passer un message par son entremise
Je vais rédiger une lettre à remettre à Yushin
La Paix au sein des Trois Royaumes? Hors de question !
Ce pays doit être en danger de guerre pour que je puisse contrôler la cour
Si un accord est trouvé
Moi et mes hommes seront renvoyés à la frontière
Je ne perdrai pas le contrôle de la cour
Qu'allez-vous faire?
Je vais choisir 100 soldats et ruiner les efforts de paix
Nous ne pouvons pas baisser notre garde parce que des accords de paix ont été trouvés
Restez vigilants
Des relations amicales sont sur le point de voir le jour
Le Prince héritier n'attaquera pas avec quelques centaines de soldats
Ce n'est pas qu'il attaque qui m'inquiète
Nous devons empêcher nos soldats d'attaquer
Yushin a raison
Si nous trouvons un terrain d'entente avec Baekje
L'acte qu'a commis Bidam en tuant l'émissaire, sera à nouveau évoqué
Il ne veut pas de relations amicales entre nos deux nations , et nous ne savons pas ce qu'il pourrait faire
Pensez-vous qu'il pourrait désobéir à un ordre royal et qu'il attaquerait le Prince?
Nous devons nous assurer que cela n'arrivera pas
Horim, surveillez-le attentivement
Très bien
Je ferai de mon mieux pour éviter une guerre avec Baekje
Quels sont les mouvements de l'armée de Baekje?
Pour le moment ils ne bougent pas
Sa Majesté a pris une grave décision pour empêcher cette guerre
Nous ne devons pas relâcher notre vigilance jusqu'au départ du Prince pour Sabiseong
Yushin
Chabi
Qu'est-ce qui vous amène?
Sa Majesté envoie un message
Sa Majesté?
Yushin, un groupe malintentionné pourrait tenter de ruiner nos efforts de paix
Avant que Le Roi de Baekje n'ait envoyé sa réponse
Renvoyer le Prince héritier à Sabiseong le plus tôt possible
Est la seule issue pour la paix
Rencontrez le Prince et faites lui part de mes intentions
Je ne suis pas venu me battre, je suis là pour voir le Prince
Amenez-moi jusqu'à lui
Yushin, qu'est-ce qui vous amène ici?
Êtes-vous venu pour me tuer?
Je suis venu vous délivrer un message de notre Reine
Quel est-il?
Sa Majesté souhaite vraiment la paix entre nos deux nations
Elle vous fait savoir qu'elle oubliera que vous avez passé la frontière
Si vous rentrez à Sabiseong immédiatement
Et elle ouvrira les voies maritime de Danghangseong à Baekje [Danghangseong: aujourd'hui Hwaseong]
Comment puis-je croire une Reine en qui je n'ai plus confiance?
Ceci est une lettre de la Reine qui garantie
Votre sécurité et celle de vos soldats si vous vous retirez
Si vous ne pouvez faire confiance à la Reine de Shilla, alors tuez-moi immédiatement
Mais si vous avez un tant soit peu d'inclinaison pour la paix des Trois Royaumes
Alors prenez vos soldats et rentrez à Baekje
Ceci est notre dernière chance d'aboutir à la paix pour les Trois Royaumes
Yushin a quitté le camp?
Oui Seigneur
Ses hommes ne savent pas non plus où il est
Il a du aller voir le Prince de Baekje
C'est une opportunité que nous offrent les cieux
Les soldats sont-ils prêts?
Les 100 meilleurs soldats d'élites ont été choisis
Avez-vous pris votre décision?
Je ne peux oublier que Shilla a assassiné notre émissaire
J'ai toujours l'intention de tuer la Reine
Mais je vais essayer d'instaurer la paix au sein des Trois Royaumes
Parce que je ne veux pas que le peuple souffre de la guerre
Prince...
Je vais croire que la Reine souhaite la paix pour nos trois peuples et je vais rentrer à Sabiseong
Retournez à Seorabeol et dites-lui
Que si elle ne tient pas sa parole à nouveau
Il n'y aura jamais plus la paix entre Baekje et Shilla
Maintenez la surveillance jusqu'à ce que le traité de paix soit signé
Horim
Bidam, qu'est ce qui vous amène ici?
Que pensez-vous de cette paix avec Baekje?
Je pense que Sa Majesté à pris une grande décision afin d'éviter une guerre
Elle a pris cette décision pour le peuple et je suis d'accord avec cela
Les Hwarangs sont toujours loyaux à la famille royale
Mais il n'y aura pas de relations amicales avec Baekje.
Je ne laisserai pas cela arriver
Avez-vous l’intention d'aller contre Sa Majesté?
Il n'y aura pas de paix avec des personnes qui en parle
Mais qui dans notre dos tuent un respectable général tel que vous
Comment?
Vous allez devoir être le sacrifice qui empêchera la paix
Comment?
Vous osez aller contre un ordre royal qui affectera l'avenir de notre pays?
Je ne pardonnerai pas un tel esprit de trahison
Tuez-les
Reculez
Je ne veux pas tuer un brave général comme vous
Mais vous allez devoir mourir pour le bien de notre pays
Taisez-vous !
Je vous tuerai de cette épée
Sa Majesté ne pardonnera pas cette trahison
Yushin, où étiez-vous?
Je suis allé surveiller le camp ennemi
Que faites-vous ici?
Entrez et voyez, Horim a été tué
Comment? Horim?
Que s'est-il passé?
Il semblerait qu'il ait été attaqué durant sa patrouille à la frontière
Je ne pardonnerai pas à Baekje
C'est impossible
Ce ne peut être le fait de Baekje
Il doit y avoir une erreur
Où avez-vous été?
Je...
Il a secrètement rencontré le Prince héritier
N'est-ce pas?
Est-ce vrai?
Pourquoi ne répondez-vous pas?
j'ai rencontré le Prince
Qu'avez-vous conspiré avec lui?
Je n'ai rien conspiré
Alors pourquoi avoir rencontré le Prince?
Il est vrai que j'ai rencontré le Prince, mais je ne peux vous dire pourquoi
Comment?
Je vous faisais confiance
Arrêtez-le immédiatement !
Vous serez puni pour avoir désobéi aux lois martiales
Et pour avoir rencontré le chef de l'ennemi
Emmenez-le !
Allez-vous vraiment croire que Yushin est impliqué dans la mort d'Horim?
Il a reconnu avoir rencontré le Prince
C'est un crime très grave que de rencontrer le chef adverse durant la guerre
Je suis persuadé qu'il y a une raison
Nous devrions le relâcher
Yushin s'est toujours battu pour notre pays
Si vous le punissez, alors les soldats perdront confiance
Je ne peux le relâcher que s'il nous donne la raison de sa rencontre avec le Prince
Pourquoi ne pouvez-vous croire en sa loyauté?
Si nous capturons le Prince et que nous l'interrogeons
Nous pourrons savoir de quoi ils ont parlé et s'ils sont impliqués dans la mort d'Horim
Sa Majesté est en pourparlers de paix, nous ne pouvons attaquer
Nous n'avons toujours pas reçu d'accord formel de la part du Roi
Ils ont brutalement tué Horim, allons nous simplement rester ici et attendre?
Allez-vous les laisser tuer des soldats de Shilla?
Décidez-vous
Yushin
Baekje n'a pas tué Horim
Des personnes qui souhaitent empêcher la paix l'ont tué
Qui...
Parlez-vous de Bidam?
Ne hâtez pas votre jugement
Allez et renseignez-vous
Je le ferai
Quel accord secret avez-vous passé avec Baekje?
Leur avez-vous donnés une lettre écrite par Sa Majesté?
Vous devez laisser partir le Prince pour la paix des Trois Royaumes
Comment pouvez-vous vous ranger du coté de ceux qui ont brutalement assassiné Horim?
N'êtes-vous pas en colère pour cette mort si injuste?
Je ne leur pardonnerai pas
Je veux également tuer ceux qui ont assassiné Horim
Mais ce n'est pas encore le moment
Il ne voudrait pas voir le peuple souffrir de cette guerre pas plus que voir leur sang couler
Il n'y aura aucune paix avec Baekje
Vous avez commis un acte de trahison en complotant avec eux
Nous déciderons de votre sort une fois que le Prince sera mort
C'est l'ennemi !
Ceci est une lettre de la Reine garantissant notre sécurité
Laissez-nous passer
Prince héritier de Baekje
Essayez-vous de nous duper avec une fausse lettre?
Comment?
Une fausse lettre?
J'ai en ma possession un ordre royal qui stipule qu'il faut tuer le Prince de Baekje
Tuez-les tous !
Protégez le Prince !
Prince vous devez venir avec moi
Je ne peux pas faire ça
Je mourrai avec mes hommes
Vous ne pouvez pas laisser leur mort être vaine
Qui réconfortera leurs âmes?
Vous devez faire des plans pour l'avenir
Hourra pour le Prince héritier ! Hourra pour le Prince héritier !
Hourra pour ...
Laissez passer !
L'escadron de la mort a été anéanti
Qu'en est-il du Prince Uija?
Il s'est enfui à Ongmungok
Les soldats de Bidam sont à sa poursuite
Comment est-ce possible?
Sa Majesté voulait tellement la paix
Comment a-t-il pu aller à l'encontre de ses souhaits?
Je n'oublierai pas ce qui s'est passé aujourd'hui
Il n'y aura pas de paix avec Shilla
Je jure que j'anéantirai Shilla
Prince, nous devons passer la frontière avant qu'ils ne nous attrapent
N'y a-t-il vraiment aucun moyen d'éviter la guerre dans les trois royaumes?
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle